Hot off the press. 
I just published a detailed How-to article with a step-by-step video for Nintex DocGen.
It covers in detail how to create a document package for Nintex Apps and Workflow.
Build a document package in one place and use it in Apps and Workflow to automate dynamic documents.