Issue
Fields promoted from an InfoPath are not appearing as editable options in some actions.
Resolution
- When publishing the field in InfoPath, select it then click the "Modify" button.
- Check the box marked "Allow users to edit data in this field by using a datasheet or properties page".
Additional Information
By default these fields are promoted to SharePoint as read-only items.