Issue
Nintex Workflow features are missing at the Site Collection level when site is running in 2010 mode.
Resolution
Navigate to Central Administration - System Settings - Manage farm solutions and deploy solution NintexWorkflow2013BackwardsCompatibilityUI.wsp