Issue
When creating item in another site, and you are updating the Currency type column the 'Insert Reference' button does not appear when drop down is Value.
Resolution
Change the drop down of the column from Value to List Look Up to obtain data from the other list.