Thank you for logging this community post. Please do have a look at the following documents below in regards to this query, one highliights the events and actions used to customize the error messages from our own help site and the other is an example of how it can be configured.
Thanks for the reply. It has enhanced my vision towards error handling but my issue is not fixed.
If I try to be specific then the issue is that I want to change the warning/error messages for File/Image attachment control as the attached image shows in my first post.
"File not uploaded. Details" should be in another language and same for "The file is larger than the maximum size."
Thank you for the reply and context here. I have found another article that may help here. This allows directly modify the XML via the host server itself, you can have a look at this below: