Question
Is it possible to update Nintex O365 App using PowerShell script?
Answer
Due to Microsoft limitation this is not possible, since store apps have licensing implications, so they cannot be just installed using a PowerShell script.
Additional Information
Furthermore more this questions can be read in the following Microsoft blog.