Symptoms
Workflow not appearing in list of available workflows in the Sub-Workflow event.
Diagnoses
The list only shows deployed workflows. The desired workflow had only been saved, but not yet deployed.
Resolution
Deploy the desired workflow and it will appear in the list of available sub-workflows.
