That build is 2 years old and was actually retracted from the download site and replaced with build 3.2.2.10 as it had a major issue. I suggest upgrading to the latest build to resolve this issue.
Strange, Your initial screen shot does not look like the standard Nintex workflow History page. Are you using a custom masterpage? What happens if you use the default masterpage?