Symptoms
Unable to add a second Service Object method binding to currently existing methods in an advanced SmartObject. When attempting to select a seconf method, none of the SmartObjects or methods contained are shown.
Diagnoses
This has been confirmed as an issue with the software.
Resolution
A coldfix is available from K2 Support.