Symptoms

Only the Everyone and Anonymous sharepoint groups were being returned in workspace when trying to add groups to the process rights of any given workflow.

 

Diagnoses

The SharePoint configuration wizard had not been run on the site collections containing the groups required.
 

Resolution

Run the SharePoint configuration for the various site collections. We also opted to create a K2 Process Portal site on each site collection and our relevant processes/process rights to it.