This is the first time I have run across this issue, and my searches have not turned up any possible solutions.
SharePoint 2016 (May 2019 Patches)
The error occurs when deploying Nintex 2016 Enterprise (latest version), on only occurs on one of the WFE's, all of the other servers deploy properly.
Solution Name: nintexworkflow2016core.wsp
The Execute method of job definition "SPSolutionDeploymentJobDefinition" (id "cae305f0-2070-4b07-a512-471cadf17dc2") threw an exception. I/O error occurred.