Is there a control in Nintex forms that would allow you to paste a copied picture (like a screenshot from Snipping Tool)? Just like you can paste a copied text?
A multiple lines of text column set to allow enhanced rich text will allow images to be added. You won't be able to paste them in directly though; the screenshot will have to be saved somewhere convenient, like the Desktop, then inserted into the field "from computer".