Step 1:

Add a new blank column into the list view and change the control to a data label if it is not set to one by default.

Step 1.1: Select the column that you want the hyperlink emulation to be on.

Step 1.2: Select that columns "column" tab in the properties window

Step 1.3: Add an new blank column using the   "Insert column" options.

Step 1.4: Drag and drop a new data label from the control toolbox to the newly added column.

Step 1.5: Change AddEdit control from data label to Text Box using the  "change control" option.

Step 2:

On the text box control from step 1.5, add a rule on it that will transfer its data from the text box to the addedit control for the column you wanted the hyperlink emulation to take place on.

Step 3:

On the column that was added in step 1.2 add the following expression (Replacing the "Replace with smo" section with the SmartObject value of the column you wanted to add the hyperlink emulation too initially). When adding the Expression tot the control keep in mind that the control must be set to literal enabled and prevent xss needs to be unchecked.

<a href="javascript;">Replace with smo value</a>

Step 4:

Hide initial column on Body, Header and Column level. Do the same with the AddEdit control for that column.

Step 5:

Save, Finish and Run

Result:

*Note: Purely using JavaScript to achieve the same behaviour will work to emulate a hyperlinks behaviour with all hyperlink functionality except that actual redirection on a list view however to injecting it into a list view would make the JavaScript snippet quite large as you need to determine the exact column and then target a specific cell in each row to which the injected needs to be added, this will be very tedious.