@RaewynEllison - 

You could add the Te Reo term to your system catalog in the Tags section:

Then, if the Te Reo term is used in process text, it will be underlined, and the definition will be shown.

You could also do the reverse and add the Te Reo term in the System Name field and other names in the tags; however, anything in the System Name field cannot have spaces.

Does that help?

-Sam

Hi @RaewynEllison 
Did the response help answer your question?

Hi @MillaZ and @Nintex_Sam

Thanks for your replies.  I should have added to the original question that we are looking to put both the Te Reo and English position titles under the role fields of our systems including Process Manager.  It would look something like Kaitakawaenga Maori - Iwi Liaison Officer, with the Te Reo first.

Thanks Raewyn

Hello, @RaewynEllison - 

I do not believe that is possible. @EvgeniosE or @butlerj - any thoughts on this one?

-Sam 

Hello @RaewynEllison I think there might have been some confusion above. If I understood correctly, you are looking to have the Role/Responsibility field populated both with the Te Reo & English terminologies for that Role/Responsibility. If yes, then I don’t see a reason why that should not be possible. There should also not be an issue with the use of spaces.

Regarding your original question of if someone has done this in Process Manager, I am not aware of an example for Te Reo, but I know it’s possible for Latin-based & non-Latin-based languages to exist together (see example with English & Thai), or Latin-based of different font-series (see example of Greek & English)  in the Role/Responsibility field and display correctly throughout the system.

An item that is worth noting: The quick filter will not recognise some of the non-Latin characters and will instead put them under the numeric filter (123). You can instead use the search filter, which operates with any type character.

We are also currently fixing an issue where the Thai language is not displaying properly in very specific cases in reports, so it’s worth verifying ahead of time if any critical reports do not display Te Reo properly, but I don’t expect any issue.

Awesome! Thank you, @EvgeniosE!!