Issue
More than one tag with the same name may be showing in the Field Tagger for an object. Even though the 2 fields contain different data, using the tag from either field causes the same data to be populated in the document.
Resolution
This can happen when a standard field and a custom field on the same object have the same name.
Change the field name of the custom field to be different from the standard field. The label can remain the same.