A little CSS hackery will get you a long way. 

Make your buttons align right.  
Then add a CSS resource that looks like this: 

.nx-skootable .nx-editor-header { margin: 12px 0 0; float: left; }

If you have other tables on your page,  add a unique CSS Class to the table  (Display - Advanced )  and add that class to the beginning of the resource above  (with a period in front of it…)

Enjoy. 

Perfect. Thanks!