When the IE browser zoom size is more than 100%(it may differ by monitor dimensions/resolution) i.e. Simply when the Mass Update Popup window exceeds the IE browser window, then Apply and cancel buttons on "Mass Update Selected Rows" popup Window has to be clicked twice in order to close the Mass Update Popup window.
Please let me know if it can be resolved.