Hi,

Yes it is possible to update an item on a task list from a workflow.

As long as you know the item/task ID you can use an update item action to perform the update.

When a Task is completed it can output the task ID.
If the task is not completed you will need to query the task list and look for something unique about the task (making task names distinctive helps with this) and return its ID that way.