Do you know of a way to log in the history of the workflow the email notifications for the tasks?

You can log to history that the email is being sent just before and/or after the notification action, but you cannot log if the notification was guaranteed delivered. That would be up to the email system, spam filters, and users just not seeing it.