Here is a page of REST APIs for TFS:
I believe you can utilize these with the Web Services action.
Here's a post about Web Services / Requests
Currently, there 's no integration among Nintex products and TFS ( or any other versioning repository )
I use TFS manually. I download all days ( while we are developing/designing ) and add those files ( exported from workflow/forms designer )