Issue
When adding new columns to a list, the associated controls are not automatically added to Nintex forms.
Resolution
Manually add the new controls from the Sharepoint Columns controls section in the Nintex Forms Designer into the form, and then republish the form.