Did you resolve the issue with an update?
We are using Sharepoint 2016 with Nintex Forms 2016 Version 4.3.0.1 and I still encouter this issue with classic forms.
I tried the same setup with a responsive form and it works fine, but in the classic form it just only updates after a row delete.