I currently successfully use the following statement in JavaScript to update a radio button on a Nintex form:
NWF$('#'+jsvRadioButtonField).find('input[value='Radio Choice 2']').attr('checked', 'checked');
What is the equivalent for updating a checkbox in a checkbox group on a Nintex form?