Is it possible to see the usage statistics of Nintex Workflows/Forms in a site collection?
No, those are not registered in OOTB SharePoint usage statistics.
However since Nintex Hawkeye is working for O365 you can use this tool to gather statistics for you workflows and forms.
Hawkeye is "free" for Enterprise version and in Standard should be bought separately (contact your vendor).
Retrieving data ...