Is it possible to connect a form control to a list other than where the form resides?
no it's not possible.
if the target is just to show some data from the other list, you can use calculated value control and lookup() funtion within the formula to query data from the other list.
form control connection other list lookup function sept2017mh
Retrieving data ...