Is there any Nintex workflow Simulator or tester is available to test the workflows remediated in Office 365?
No. If i'm making major changes and need testing, i'll usually copy the whole site/list with workflow to a new SC and test there then import back into production when happy.
I recommend trying Warwick Ward's solution.
Retrieving data ...