Once you get the response back from the HTTPS request, you can regex it into a collection.
Then loop through the collection and append the emails to a string variable. You can then use the string variable in the To section of the email.
It's not ideal, but it works. It would be great if there was a "Get SharePoint Group Members" action in NWC.